Пропустить навигацию.
Главная
 

Песнь о бордер колли

My whistle sang a cheerful song
When you bounced, clumsy, through the dew soaked grass,
Pole dawns bright birdsong, soft in spring was ours
and, in that time,
that fleeting time
Your youth, was mine

My whistle shrilled its stern command
While you dashed, headlong, over springing turf.
Hard work with racing sheep, and Ecstasy were yours,
For, in that time,
That learning time,
Your eagerness, was mine.

My whistle sang his ancient song
While you ran, fleetfoot, over sunbaked ground.
The crowds loud roar in noonday heat, and fame were ours,
Oh! It that time,
That winning time,
Your power, was mine.

My whistle sang a softer tune
While you jogged, slowly, through the fallen leaves.
Cray mist with woodsmoke, quiet, in Autumn days were ours,
Still, in that time,
That mellow time,
Your loyalty, was mine.

My whistle sang no song that day
While you slept, peacefully, beside the fire
Cruel winters frost, bleak, in falling night was ours,
So, in that time,
That grieving time,
Your death, was mine.

My whistle sings its song once more
A young pup gambols, happy, in the morning light.
Old memories bring new high hopes, to greet the spring,
And, in this time,
This precious time,
Your son, is mine.

[Мой свисток издавал радостную песню,
Когда ты неуклюже прыгал по росистой траве.

И в то скоротечное время
Твоя юность была моей.

Мой свисток резко давал команду,
и ты безудержно мчался по пружинистому дерну.
Тяжелая работа с бегущими овцами и Экстаз были твоими.
В то время, время учения,
Твое рвение было моим.

Мой свисток пел древние команды,
И ты мчался по выжженной солнцем земле,
Толпа ревела от восторга в полуденной жаре, и слава была нашей.
Ах! В то время, время побед,
Твоя сила была моей.

Мой свисток пел мягче,
и ты трусил неторопливо по опавшей листве.
Серый туман и дым в тихие осенние дни принадлежали нам.
И все же в то зрелое время
Твоя верность была моей.

В тот день мой свисток молчал,
Когда ты мирно спал у огня.
Жестокие безрадостные морозные дни были нашими.
В то время, печальное время,
Твоя смерть была моей.

И снова поет мой свисток,
Молодой щенок счастливо скачет в утреннем свете,
Старые воспоминания вызывают новые надежды, чтобы приветствовать весну.
И в это прекрасное время
Твой сын стал моим.]